إن أصدقائي السوريين
تواقون لمعرفة الطريقة التي يتم من خلالها الزواج في
اليابان. و هم يتساءلون لماذا لم أتزوج حتى الآن. إنني
فتاة يابانية في الثلاثين من العمر و غالباً ما يفول
لي أصدقائي السوريين. إن الفتاة في عمرك يجب أن تكون
متزوجة و عندها طفلان. و يبدو لي هذا القول غير مألوف.
لأن هناك بعض الاختلافات في عادات الزواج بين سوريا
و اليابان. |
Syrian friends are interested in marriage
of people of Japan. They wonder why I am not married
yet. I am a girl, age of 30 years old. My friends
say that in my age I must be married and become a
mother of two kids. It sounds unrealistic to me. There
are some differences in marriage between Syria and
Japan. |
|
كيف
تتم إجراءات الزواج في اليابان؟
هنالك طريقتان للزواج في اليابان.
الطريقة الأولى هي الطريقة التقليدية التي تتم بواسطة الوالدين اللذين يرتبان إجراءات الزواج.
الطريقة الثانية و هي الأكثر شيوعاً و تقوم على تبادل الحب بين الشاب و الفتاة و الذي يؤدي إلى الزواج.
هذه الطريقة تعطي الشباب حرية الاختيار لشريك الحياة. فعندما يقرر الشاب و الفتاة الزواج فإن أسرتيهما تجتمعان معاً و تقيمان حفلة خطوبة و هذه الحفلة تدعى "يوإينو". و عادة يقوم الزوج بشراء حاتمي الخطوبة. و تتبادل الأسرتان الهدايا في بعض الأحيان. و هنا الأمر يختلف من أسرة إلى أسرة و من منطقة إلى منطقة أخرى.
تقام حفلة الزواج على مذهب الشينتو في المعبد و هذا أمر تقليدي في كل اليابان, و من الشائع حالياً إقامة حفلة الزواج في الكنيسة, حتى لو لم يكن العريسان مسيحيين.
|
Procedure of Japanese
marriage
There are two types of marriage, arranged marriage
and love marriage. The majority is love marriage.
Young men and women are free to choose the partner.
Once a couple intends to get marry, both families
meet together, make engagement ceremony., called “Yuino”.
Usually a bridegroom buy a pair of engagement rings.
Sometimes both families exchange gifts. It depends
on regions and family.
Traditionally, Japanese wedding ceremony has held
in Shinto style at a shrine. Nowadays it is common
to have it at a Church, even though a couple may not
be a Christian.
|
|
الزواج
حسب الطريقة العصرية
إن الشبان و الفتيات في اليابان يتزوجون في سن متأخرة
نسبياً. حيث يتزوج الشاب و هو في عمر التاسعة و العشرين
تقريباً أما الفتاة فتتزوج في عمر السابعة و العشرين
تقريباً.
عند اختيار شريك الحياة هنالك عدة أمور تؤخذ بعين الاعتبار
مثل الشخصية و مرونة الطبع و الدخل الشهري إلخ.....
أضف إلى ذلك أن النساء في اليابان يكسبن معيشتهن بأنفسهن.
إن عدد الأطفال في الأسرة اليابانية يعتبر متدنياً مقارنة بعدد الاطفال في الأسرة السورية مثلاً إذ يبلغ معدل عدد الأطفال في الأسرة اليابانية 1.3 طفلا بينما يتجاوز ال 3 اطفال في الأسرة السورية.
|
Modern
Japanese marriage
Japanese young men and women are getting married late.
The age of Japanese men when first married is 29.1years
old while that of women is 27.4 years old. When choosing
a spouse, people carefully look for character, compatibility,
income. Now women can earn their own living. Japanese
couples have less children. In 1992, the average number
of the children between Japanese couple is 1.32..
|
|
عندما
تتصل بي أمي من اليابان تسألني دائماً, " كيومي
ماذا تفعلين في سوريا على مدى ثلاث سنوات و نصف؟"
و هذا يدل على قلقها على مستقبلي, و رغبتها في تزويجي.
أثناء إقامتي في سوريا شهدت زواج العديد من صديقاتي
السوريات اللواتي حصلن على أزواج جيدين و أصبحن أمهات
فيما بعد.
ومع أن لكل فكرته الخاصة عن الزواج فأنا. أفكر في الزواج و هذا أمر طبيعي بالنسبة لي إلا أنني أفضل العمل من أجل الشعب السوري الصديق في الوقت الراهن.
|
My mother always ask me on the phone,
“What have you been doing in Syria for three and half years, Kiyomi?”
During this period, most of my Syrian girlfriends
met nice partners, got engaged, married and become
a mother. Yet everybody has different idea about one’s
marriage. I have been trying to think about my marriage
but now I prefer to work for people of Syria.
|
|
